Alan Pauls - Geschichte des Geldes

Roberto Bolaño bezeichnete Alan Pauls als »einen der besten lebenden Schriftsteller Lateinamerikas« – und das, obwohl im Jahr von Bolaños Tod (2003) Alan Pauls´ sprachlich virtuose Trilogie über das Argentinien der 1970er-Jahre noch nicht erschienen war. In deren drittem Band Geschichte des Geldes erzählt Pauls vor den wirtschaftspolitischen Umwälzungen und deren gesellschaftlichen Auswirkungen eine Familiengeschichte: In der Schilderung der Dreiecksbeziehung zwischen einem Sohn und seinen Eltern wird Sprache für Geld und Ökonomie auch zu einer Sprache für soziale Beziehungen und Gefühl. Gleichzeitig ist die Sprache des Romans faszinierend unökonomisch, wenn sie in langen Sätzen weit ausholend durch genaue Beobachtungen mäandert und Privates mit Politischem verbindet.

Alan Pauls, *1959 in Buenos Aires, lehrte Literatur, Autor von Drehbüchern, Filmkritiken, Essays, Romanen. Zuletzt als Übersetzung die Romane Geschichte der Tränen; Geschichte der Haare; Geschichte des Geldes (Klett-Cotta 2010–2016).