Buchpräsentation & Gespräch: Nafez Rerhuf - Ancelworte

Ancelworte. 24 Photographien zu Wortkreationen von Paul Celan.

Die Serie ‚Ancelworte‘ beraubt jedes denkbare Stillleben von vornherein aller Idylle – stattdessen verweist die fotografische Besitzergreifung der Dinge eher auf „Nature morte“, den französischen Namen des Genres. Die mit „Wortspur“, „Steinatem“ oder „Wundgelesenes“ unterschriebenen Bilder wiederholen nicht den Celans Texten ohnehin zugeschriebenen hermetischen Charakter der abgebildeten Objekte, es erfolgt vielmehr eine tiefergehende Transformation, die nicht nur von der Verwandlung eines Objekts in ein Foto herrührt.“ – Erich Klein

Ein Gespräch zwischen dem Publizisten und Übersetzter Erich Klein, dem Komponisten Franz Koglmann und dem Fotografen Nafez Rerhuf (aka Stefan Fuhrer)

Franz Koglmann wird zu Beginn der Buchpräsentation sein Paul Celan gewidmetes Stück „Nachts“ spielen.

Erich Klein, geb. 1961 in Altenburg/Niederösterreich, freier Publizist und Übersetzer, lebt in Wien. Jüngste Publikation: „Die Russen in Wien – die Befreiung Österreichs“ (Falter Verlag 1995/2015). Aus dem Russischen übersetzte er zuletzt den Roman „Sankya“ von Zakhar Prilepin (gem. mit Susanne Macht, Matthes & Seitz 2012)
und das Prosagedicht „Familienarchiv“ (gem. mit Susanne Macht, Wieser 2010/2014) von Boris Chersonskij.

Franz Koglmann, Komponist, Trompeter, Flügelhornist. Geboren 1947 in Mödling bei Wien. Klassisches Musikstudium, Jazzstudium, Studienaufenthalte in New York und Philadelphia. Koglmann wird international als wesentlicher Erneuerer der Musik am Schnittpunkt von Jazz und europäischer Moderne rezipiert. Er arbeitete mit namhaften internationalen Musikern wie Lee Konitz, Derek Bailey, Tony Coe, Steve Lacy, Paul Bley u. v. a.. Zahlreiche Preise und Auszeichnungen (Preis für Musik der Stadt Wien 2001, Musikpreis des Landes Niederösterreich 2003, Ernst-Krenek-Preis 2008, Österreichisches Ehrenzeichen für Wissenschaft und Kunst 2020 u.a.).

Nafez Rerhuf aka Stefan Fuhrer machte eine Ausbildung zum Grafik Designer in Zürich, war Art Director bei verschiedenen Werbeagenturen und war Lehrbeauftragter an der Universität für angewandte Kunst in Wien. Arbeitet jetzt als Fotograf und Grafik Designer für verschiedene Häuser aus dem Kultur- und Medienbereich.
2015 ist sein Fotobuch „illustrated street index of vienna 20“ erschienen.

Einlass 18:15 Uhr
Eintritt frei

Um Anmeldung wird gebeten: Tel.: +43 1 535 04 31-1510 oder E-Mail: [email protected]