Matters II - Buchpäsentation, 3sprachige Lesung mit Sound Performance

3sprachige Buchpräsentation mit Sound Performance

22. September um 20:00 Uhr
DasDorf, Obere Viaduktgasse 2
1030 Wien 
www.dasdorf.at

Anlässlich der Erscheinung der Übersetzungen des Romans MATTERS II von Max Winter ins Ungarische und Englische findet eine Präsentation mit mehrsprachiger Lesung (Deutsch/Ungarisch/Englisch) und Sound Performance von Roxanne Szankovich mit E-Violine und Effektgeräten statt.
Matters II ist die fragmentarisch erzählte Geschichte zweier Menschen, die sich in den Lebensbedingungen des neuen Dienstleistungsproletariats verfangen.
Der Roman Matters II ist Teil eines weiterführenden Projekts zum Thema “Working Poor” und geht dabei in seiner Konzeption über das herkömmliche Verständnis von Prosa hinaus: Um die Thematik des neuen Dienstleistungsproletariats in seiner übernationalen, ortsunabhängigen und translingualen Dimension fassbar machen zu können, wurde das Buch ins Ungarische und ins Amerikanische übersetzt. Die amerikanische Übersetzung wurde hierbei zu einer entorteten Übertragung weitergeführt, von der eine Version – wie im Grundtext – in Wien spielt, die andere nach New York transferiert wurde. Dadurch soll ein Anstoß zur Frage der allgemeinen Erzählbarkeit und trans-, oder internationalen Gültigkeit der Thematik der “Working Poor” im globalen Kontext gestellt werden.
Bei der Übersetzung ins Ungarische zeigte sich hingegen, dass eine Verortung nach Budapest – obwohl nur 250 km von Wien entfernt – aus Gründen der spezifischen „ortsgebundenen“ sozialen Realitäten nicht möglich ist. Daher verbleibt die Erzählung in diesem Fall am Ursprungsort. Weitere Übersetzungen sind in Planung.


Lesende:
MAX WINTER Studium der Philosophie in Wien. Gestaltete Kunstprojekte im Bereich Political Public SpaceArt zu Themen wie Austrofaschismus, Sprachenvielfalt in Europa oder die Revolution von 1848.
AGNES RELLE lebt und arbeitet als Übersetzerin in München und Budapest. Unter anderen erschienen von ihr Übersetungen von Imre Kertész oder Noémi Kiss. 2012 erhielt sie den Europäischer Übersetzerpreis Offenburg, als auch 2021 Übersetzerpreis der Landeshauptstadt München.
JEAN ALMEIDA (geboren in den USA) lebt in Wien und ist Künstlerin, Performerin und Autorin. Studium der bildenden Künste an der University von Massachetts (USA) und an der Kunsthochschule Linz. Von ihr erschienen sind Gedichte, Kurzgeschichten und Liedertexte. 2007 arrangierte Stefan Thaler daraus eine CD. Co-Herausgeberin von „fiaker haiku“, Buch der Schule für Dichtung (sfd) sowie von “Hillary Keel Collaborations in Austria“, SalonPresse. Zu ihren visuellen Arbeiten gehören Logos, Zeitung- und Bücherumschläge, Gemälde und Fotografien.
Musik:

ROXANNE SZANKOVICH ist Geigerin, Sängerin und Komponistin. Violinstudium am Konservatorium der Stadt Wien. Sie ist als Studiomusikerin, Komponistin sowie Live-Musikerin unter anderem mit ihrer Band „Toxic Violin“ aktiv. Zusammenarbeit mit Künstler*innen aus den Sparten der darstellenden Kunst und der Literatur (Theaterproduktionen, Tanzinszenierungen, Literaturvertonungen, Filmproduktionen). Zuletzt war sie als Komponisitin und Live-Musikerin der Produktion “Genesis” (Dada Zirkus) zu hören – ab Oktober Vorstellungen mit der Produktion “Justitia – Il*legal Monsters” (brut Wien). www.toxic-violin.com

Matters II, von Max Winter
208 Seiten, Broschur, €15,00
Ersterscheinung: 22.9.2023
Gestaltung: Stefan Fuhrer
Sprache: Deutsch
ISBN 978-3-903401-01-3

Mattersék
Übersetzt von Péter Mesés
208 Seiten, Broschur, €15,00, 3900,00 HUF
Ersterscheinung: 22.9.2023
Gestaltung: Stefan Fuhrer
Sprache: Ungarisch
ISBN 978-3-903401-02-0

Matters II, von Max Winter
208 Seiten, Broschur, , €15,00, $16,50, £13,00
Ersterscheinung: 22.9.2023
Übersetzt und Verortet von Paul D. Young
Gestaltung: Stefan Fuhrer
Sprache: Englisch
ISBN 978-3-903401-03-7