IM WEIßEN RÖSSL am CENTRAL PARK

In schlechtem Deutsch und ebensolchem Englisch

Was passiert mit kulturellen Praktiken nach der Flucht? Mit Traditionen und Ritualen? Was wird mitgenommen, was zurückgelassen? Wie baut man sich neue kulturelle Heimaten? Diese Fragen verhandeln Johannes Müller und Philine Rinnert mit einem historischen Rückgriff: Fast niemand weiß, dass die Erfolgsrevue „Im Weißen Rössl am Wolfgangsee“ (1930) nicht nur in Berlin, sondern später auch von geflüchteten Europäer_innen in New York in Miniaturen aufgeführt wurde. Eines dieser Zeugnisse kultureller Transformation ist Jimmy Bergs‘ „Im Weißen Rössl am Central Park – In schlechtem Deutsch und ebensolchem Englisch“. In einer Spurensuche zwischen Wien, Berlin und New York sammelt das Künstlerduo die Überreste dieser vergessenen Rössl-Version und nähern sich der Lebensgeschichte ihres Autors. Archiv-Fundstücke, biographische Artefakte, Interviews und die Musik der berühmten Vorlage verschmelzen zu einer Art Hörtheater auf einem Revue-historischen Ausgrabungsfeld – ein Assoziationsraum aus verlorener Entertainment-Geschichte, Fluchterfahrung und der schillernden Neuerfindung von Heimat.